EP208
Avventure al faro!
Fight for the Light!
かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！(Faro Irradiante! Lotta nella Città di Asagi!!)
EP208
In onda
26 luglio 2001
7 settembre 2002
3 dicembre 2002Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Avventure al faro! è il duecentoottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 26 luglio 2001, mentre in Italia il 3 dicembre 2002.
Eventi
- Ash ed i suoi amici arrivano ad Olivinopoli ed incontrano Jasmine, la Capopalestra della Palestra di Olivinopoli.
- Ash prova a sfidare Jasmine in una lotta in Palestra, ma lei rifiuta, dato che si deve prendere cura dell'Ampharos malato.
- Il gruppo decide di andare a Fiorlisopoli per prendere la medicina per Ampharos, così Ash viene a sapere che qui si trova una Palestra.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Feraligatr (Internazionale), Onix (Giappone)
Curiosità
- Questo episodio segna la prima apparizione animata di una Torre Lotta, che è stata introdotta per la prima volta in Pokémon Cristallo.
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "fight for the right". Condivide questa caratteristica con il titolo inglese di Combattete per il meteorite!
- Questo episodio segna il debutto del Pokégear nella serie animata. Era precedentemente apparso in Pokémon 3 - L'Incantesimo degli Unown.
- Jasmine rimprovera Janina per aver coperto il suo Onix con una cera che repelle l'acqua. Ironicamente, nel capitolo VS Kabutops di Pokémon: La Grande Avventura, Jasmine fa una cosa simile quando ricopre il suo Steelix con uno strato di rocce.
Errori
- Il disegno arancione sulla maglietta di Myron cambia nell'episodio.
- L'Onix di Janina usa Avvolgibotta, una mossa che non può imparare legalmente nei giochi.
Modifiche
In altre lingue
 Bulgaro
|
Битка за светлина! |
 Ceco
|
Bitva o světlo |
 Mandarino
|
光輝燈塔！淺蔥市的戰鬥 |
 Ebraico
|
הקרב על האור Ha'krav al ha'or |
 Francese
|
Que la lumière soit |
| Giapponese
|
かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい！！ |
 Hindi
|
लाइट के लिए फाइट! Light ke liye Fight!* |
| Inglese
|
Fight for the Light! |
 Olandese
|
Strijd voor het Licht! |
 Polacco
|
Walka o światło |
 Portoghese
|
Lutar pela Luz! |
 Portoghese
|
Um Farol sem Igual! |
 Spagnolo
|
En busca de la luz |
 Spagnolo
|
¡Batalla por la luz! |
 Tedesco
|
Das kranke Ampharos |