EP174
Imitazioni
Imitation Confrontation
めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！(Punta a Diventare un Maestro Metamon! Imita Ancora!!)
EP174
In onda
23 novembre 2000
27 ottobre 2001
12 dicembre 2001Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Imitazioni è il centosettantaquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 novembre 2000, mentre in Italia il 12 dicembre 2001.
Eventi
- Ricompare Duplica con un nuovo Ditto di nome Mini-Dit.
- Mediante Trasformazione di Mini-Dit, viene rivelato che il Totodile di Ash conosce Visotruce ed Azione.
- Mediante Trasformazione di Mini-Dit, viene rivelato che il Wobbuffet di Jessie conosce Specchiovelo.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty
- Brock
- Jessie
- James
- Duplica
- Infermiera Joy
- Allenatori
- Gentiluomo (fantasia)
- Folla
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Ninetales (Internazionale), Ditto (Ditto e Mini-Dit di Duplica) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Totodile (di Ash)
- Noctowl (di Ash; cromatico)
- Onix (di Brock)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Chansey (dell'Infermiera Joy)
- Ditto (di Duplica)
- Ditto (di Duplica; Mini-Dit)
- Spinarak (di un Allenatore)
- Mareep (di un Allenatore)
- Ursaring (di un Allenatore)
- Clefairy (fantasia)
- Arcanine (fantasia)
- Omastar (fantasia)
- Dragonair (fantasia)
- Dragonite (fantasia)
- Scizor (fantasia)
- Bellsprout (poster)
- Wooper (poster)
- Teddiursa (poster)
- Shuckle (poster)
Curiosità
- In questo episodio, Duplica affronta Jessie in una Lotta in Doppio, usando i suoi Ditto e Mini-Dit contro l'Arbok e il Wobbuffet di Jessie.
- Successivamente, Ash e James si uniscono alla lotta, rendendola la seconda Lotta in Triplo non ufficiale della serie.
- Questo episodio segna la prima volta nella serie animata in cui un Allenatore ordina ad un Pokémon di usare Specchiovelo.
- Tuttavia, il Wobbuffet di Jessie ha sempre usato la contromossa adeguata in base alla situazione, malgrado Jessie abbia sempre e solo ordinato di usare Contrattacco.
- Il titolo giapponese è un riferimento alla sigla d'apertura Mezase Pokémon Master.
- Questo è il primo di due episodi in cui James si traveste da Ash; la seconda volta accade in Eroi, Veri o finti?.
- In questo episodio, Mini-Dit usa Visotruce dopo essersi trasformato nel Totodile di Ash, implicando che Totodile conosca la mossa. Tuttavia, lo stesso Totodile non viene visto usarla fino a molto più tardi, in Uno strano parco.
- Il Gentiluomo che appare nella fantasia di Meowth è molto simile a quello con cui Ash scambia in Un'insolita crociera, con le sole differenze che questo Gentiluomo indossa un monocolo e ha dei baffi leggermente più lunghi.
Errori
- Il Togepi di Misty scompare quando il Team Rocket guarda nella finestra attraverso i binocoli.
- In una scena, il codino di Misty scompare.
- Quando il Weezing di James usa Fango, Mini-Dit usa Specchiovelo ed è in grado di rifletterlo. Ciò è incorretto, poiché Fango è una mossa di tipo Veleno (che si basava sull'Attacco di un Pokémon prima della Quarta generazione). La contromossa corretta sarebbe stata Contrattacco, dato che questa è usata contro gli attacchi fisici mentre Specchiovelo contro gli attacchi speciali. Dalla quarta generazione in poi, tuttavia, dato che Fango è esso stesso un attacco speciale, Specchiovelo lo rifletterebbe.
- Dopo che Meowth salta sulle teste di Jessie e James, gli occhiali della prima scompaiono per un attimo.
- Quando Mini-Dit si trasforma in Totodile, usa Azione, implicando che Totodile conosca tale mossa malgrado non possa apprenderla nei giochi.
- Nel doppiaggio, quando Jessie e James provano a scambiare Mini-Dit (trasformato in un Arbok in miniatura), Jessie si riferisce a lui come "Arbok il Pokémon di Roccia, in versione sassolino." Ciò è incorretto, dato che Arbok è in realtà di tipo Veleno.
- Quando Pikachu usa Fulmine, questo viene riflesso da Contrattacco. Tuttavia, la corretta contromossa sarebbe dovuta essere Specchiovelo.
- L'animazione di Brock si blocca dopo che Duplica dice di voler diventare una Maestra Ditto.
- In una scena, il Noctowl di Ash e il Ditto di Duplica, trasformato in Noctowl, sono di una taglia eccessivamente grande.
- Nella versione originale giapponese, Jessie chiama erroneamente Wobbuffet "Sohnano" alla fine dell'episodio.
Modifiche
- La prima trasmissione dell'episodio su Hungama TV in India iniziava direttamente con il titolo dell'episodio, saltando quindi la parte iniziale.
In altre lingue
 Bulgaro
|
Сблъсъкът на имитаторите |
 Ceco
|
Na velikosti nezáleží |
 Mandarino
|
百變怪大師，與伊美蒂重逢 |
 Ebraico
|
תחרות התחפושות takharut hatakhposot |
 Finlandese
|
Ulkonäkö voi pettää |
 Francese
|
Imitation, confrontation |
| Giapponese
|
めざせメタモンマスター！イミテふたたび！！ |
 Hindi
|
नक़ल के लिए भी अकल चाहिए! Nakal ke liye bhi Akal chahiye!* |
| Inglese
|
Imitation Confrontation |
 Olandese
|
Imitatie Confrontatie |
 Polacco
|
Mały wielki Pokémon |
 Portoghese
|
Confronto de Imitação |
 Portoghese
|
Confronto entre Imitações |
 Spagnolo
|
Combate de imitaciones |
 Spagnolo
|
¡Duelo de imitación! |
 Svedese
|
Miniatyr-Pokémon |
 Tedesco
|
Imitation Konfrontation |