BW136
Un Pokémon di colore diverso!
A Pokémon of a Different Color!
イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！(Ibuki e Iris! Il Crimgan colorato diversamente!!)
BW136 - EP0793
In onda
1 agosto 2013
26 ottobre 2013
3 dicembre 2013Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
米村正二 Shōji Yonemura
Storyboard
西田健一 Ken'ichi Nishida
Assistente alla regia
尼野浩正 Hiromasa Amano
Direttore animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama
Altre risorse
Un Pokémon di colore diverso! è il centotrentaseiesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentonovantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 1 agosto 2013, mentre in Italia il 3 dicembre 2013.
Eventi
- Ash incontra nuovamente Sandra, mentre Iris e Spighetto la incontrano per la prima volta.
- Viene rivelato che Sandra ha catturato il Dragonite della Terra Sacra dei Draghi.
- Sandra cattura un Druddigon cromatico.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Charizard (Internazionale) Druddigon cromatico (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Axew (di Iris)
- Meowth (Meowth)
- Charizard (di Ash)
- Dragonite (di Iris)
- Frillish (di Jessie)
- Amoonguss (di James)
- Dragonair (di Sandra; flashback)
- Dragonite (di Sandra)
- Druddigon (di Sandra; cromatico; nuovo)
- Helioptile (di Alexia)
- Gogoat (di Alexia)
- Drilbur
- Venipede
- Foongus (diversi)
- Roggenrola (diversi)
- Woobat (diversi)
- Swanna (diversi; flashback)
- Druddigon (flashback)
- Scolipede (flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Ferrothorn
- Questo episodio segna la prima volta da Un progetto malvagio (prima parte) che il segmento Dare da? presenta un Pokémon cromatico.
- Questa è la prima apparizione fisica di Sandra nel suo nuovo look, essendo brevemente apparsa in Tutto per un uovo! durante la presentazione di Cetra al Festival di Johto.
- Gli occhi del Dragonite di Sandra mantengono lo stile di disegno usato nelle precedenti serie. Questo potrebbe essere stato fatto per preservare alcuni aspetti della serie originale, come per il flashback di un attacco Codacciaio in Un ritorno fuoco e fiamme!, o per differenziarlo dal Dragonite di Iris, che usa uno stile più vicino all'artwork più recente di Ken Sugimori per la specie.
- Viene mostrato un flashback da L'ultima Medaglia (terza parte) con la grafica rianimata.
- In questo episodio viene confermato che il Dragonite di Iris è maschio.
- Il titolo inglese dell'episodio è basato sull'espressione "a horse of a different color".
Errori
- Quando Ash corre a salutare Sandra, i suoi capelli vengono mostrati completamente neri invece del solito tono ciano scuro.
- In un errore ricorrente, quando Iris rilascia il suo Dragonite dalla sua Poké Ball, le sue antenne sono brevemente dello stesso colore del suo corpo.
- Quando Ash chiede aiuto al suo Charizard, gli occhi di quest'ultimo sono completamente blu.
- In una scena, la coda di Meowth è di colore marrone scuro invece che marrone chiaro.
- Quando i due Dragonite colpiscono Charizard, le ali di Charizard hanno il colore chiaro e il colore scuro scambiati per due frame.
- Quando Charizard si avvicina a tutti, allo zainetto di Spighetto manca parte della sua colorazione grigia.
- Quando Sandra e Iris cercano di fermare la lotta tra i loro Dragonite urlando ai loro rispettivi Pokémon, entrambi i Dragonite si scambiano improvvisamente di posto.
- Il guanto destro di Sandra scompare in due scene: quando indica il fiore che Dragonite ha calpestato e quando commenta con Iris l'umore di Spighetto.
- Quando Ash dà ordini Charizard, manca una parte del simbolo della Poké Ball sul suo cappello.
- Quando Iris richiama Dragonite nella sua Poké Ball, manca il pulsante sulla sfera.
- Durante la scena in cui Ash mette il cappello sulla testa di Pikachu, la colorazione rossa diventa improvvisamente più grande, sovrapponendosi al bordo della visiera.
- Quando Meowth entra nella caverna da solo, la maglietta nera di Jessie è scomparsa.
- La mano di James non ha il guanto quando ordina un attacco in una scena.
- Prima che Druddigon colpisca Sandra con la coda, i suoi artigli sono colorati di rosa.
- Durante il flashback di Iris, lo stomaco del Druddigon che sta aiutando a curare ha la stessa colorazione dei suoi artigli.
- In una scena, ai vestiti di Sandra manca la striscia nera.
- Quando Iris ricorda il Druddigon l'ha salvata da uno Scolipede, il vestito di Iris è dello stesso colore dei suoi leggings.
- Quando Alexia prende la sua fotocamera dallo zaino di Gogoat, il Pokémon è al suo fianco, ma nella scena successiva Gogoat scompare.
- Spighetto afferma erroneamente nel doppiaggio che Iris erediterà l'Accademia di Boreduopoli da Aristide quando in realtà dovrebbe essere la Palestra.
- Quando Iris sta nutrendo il Druddigon con la Baccarancia durante il suo flashback, il Druddigon morde vicino alla bacca e la bacca semplicemente scompare subito dopo.
L'errore dei capelli di Ash
L'errore degli occhi di Charizard
L'errore della coda di Meowth
L'errore delle ali di Charizard
L'errore dello zaino di Spighetto
Modifiche
In altre lingue
 Mandarino
|
小椿與艾莉絲！顏色不同的赤面龍！！ |
 Cantonese
|
小椿與艾莉絲，顏色不同的赤面龍 |
 Coreano
|
이향과 아이리스! 색깔이 다른 크리만! |
 Finlandese
|
Erivärinen Pokémon! |
 Francese
|
La grotte de Drakkarmin ! |
| Giapponese
|
イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！ |
 Greco
|
Ένα Pokémon με Διαφορετικό Χρώμα! |
| Inglese
|
A Pokémon of a Different Color! |
 Norvegese
|
En Pokémon av en annen farge! |
 Olandese
|
Een Pokémon met een andere kleur! |
 Polacco
|
Pokémon o innym kolorze! |
 Portoghese
|
Um Pokémon de uma Cor Diferente! |
 Russo
|
Покемон необычной расцветки! |
 Spagnolo
|
¡Un Pokémon de un Color Diferente! |
 Svedese
|
En Pokémon i en annan färg! |
 Thailandese
|
อิบุกิกับไอริส! คริมกันสีประหลาด!! |